самый

1. leftmost

самая левая значащая цифра — leftmost digit

самый левый знак — leftmost character

самая левая цифра — leftmost digit

2. most

её самое сокровенное желание — her inmost desire

самый наглядный пример — the most telling example

самые невероятные вещи — the most improbable things

в самом срочном порядке — with the utmost promptitude

мои самые близкие друзья — my most intimate associates

3. the most; the very; the same; just; right; early; late

по самой скромной оценке, минимально — at the least estimate

это почти то же самое — that is pretty much the same thing

самые верхние ветки дерева — the topmost branches of a tree

подарки по самой различной цене — gifts to fit every pocket

самый шикарный магазин в городе — the poshest shop in town

4. very

тот самый человек, которого я видел — the very man I saw

заложенный в самой природе — inherent in the very nature

самое позднее в пять часов — at 5, at the very latest

прямо с самого начала — right from your very start

при самом упоминании о — at the very mention of